itl – boost your content to success

Seit 1982 helfen wir Herstellern weltweit dabei, mit ihren Technischen Dokumentationen gegenüber ihren Kunden zu brillieren. Als Full-Service-Anbieter haben wir dabei nicht nur das fertige Produkt in Text und Bild (gedruckt und digital) im Auge, sondern auch die dahinter liegende Infrastruktur, Software und Prozesse. Wir helfen Ihnen bei der Optimierung aller Aspekte – immer unter der Maßgabe, Ihnen höchste Qualität zu bieten.

Wir sind ein verlässlicher Partner für unsere Kunden und verbinden klassische Technische Dokumentation mit dem Start-up-Spirit der Development-Szene.

Unsere Antworten auf die heutigen Anforderungen der Industrie sind:

• Bildorientierte und digitale Dokumentationskonzepte
• Maschinelle Übersetzung
• [i]-match, unsere selbstentwickelte Language Management Plattform
• Entwicklung automatisierter Schnittstellen zwischen Kunde und Dienstleister

Unsere Kernkompetenzen liegen in Übersetzung, Redaktion, Grafikerstellung, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird.

Unsere rund 120 festangestellten Mitarbeiter sind auf Qualität eingeschworen. Dadurch beginnt unser Qualitätsmanagement beim kleinsten Übersetzungsdetail und zieht sich durch bis zum konzernweiten Beratungsprojekt. Eine persönliche Beratung ist uns sehr wichtig. So können wir ein gegenseitiges Vertrauen aufbauen, das die Basis für eine erfolgreiche und langjährige Zusammenarbeit ist.

Unsere Kunden sind Unternehmen jeder Größe und Branche wie beispielsweise ABUS, BMW, ABB, Carl Zeiss, CeWe, Festo, Frequentis, Fresenius, Häfele, Miele, Peri, Sick, Schuler, TÜV Süd und Volkswagen. Als Unternehmen sind wir zertifiziert nach ISO 17100, ISO 9001 sowie nach ISO 18587 und TISAX. Außerdem sind wir als itl aktives Mitglied der tekom und der Tecom Schweiz.

itl ist der „One-Stop-Service“ für all Ihre Anforderungen an die Technische Dokumentation in allen Ausprägungen. Wir sprechen alle Sprachen der Welt, doch zuhause sind wir in Europa: Unsere Zentrale hat ihren Sitz in München, Deutschland, mit Standorten in Stuttgart und Beckum. In Österreich finden Sie uns in Wien und Graz, in der Schweiz in Kreuzlingen und in Rumänien befindet sich unser Sitz in Brașov.

Sie finden uns unter: www.itl.eu

Technische Dokumentation

Die Dienstleistungen von itl sind modular aufgebaut. Wir können sowohl einzelne Leistungsmodule liefern als auch mehrere Module für Sie zu einem Leistungspaket zusammenschnüren. Oder Sie entscheiden sich gleich für ein Full Service Paket. Damit brauchen Sie sich um (fast) gar nichts mehr zu kümmern. 

Heute brauchen Sie vielleicht einen sachkundigen Redakteur, der schnell in Ihrem Redaktionsteam einspringt. Die Übersetzung ist auch noch zu organisieren. Morgen steht die multimediale Publikation Ihrer Dokumentation an. 

Von der kompetenten Erledigung einzelner Aufgaben bis hin zur Erarbeitung integrativer Komplettlösungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Unser Leistungsspektrum umfasst:
 

• die Konzeption und Redaktion Ihrer Dokumentation
• die Auswahl und Implementierung der geeigneten Hard- und Software
• die Projektierung eines Systems zur automatisierten Dokumentenerstellung
• die multilinguale Umsetzung Ihrer Dokumente
• den optimalen Auftritt in unterschiedlichen Medien
• die Integration interner und externer Leistungen
• ein professionelles und zertifiziertes Projektmanagement 

Fachübersetzungen

Wir übertragen Ihre Botschaft. Von der eiligen Ad-hoc-Übersetzung bis hin zum multilingualen Großprojekt. Wir bieten Prozesse und Projektmanagement, die zu Ihrem Projektvolumen passen. Zertifiziert nach ISO 17100:2015.

Als einer der führenden Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister im deutschsprachigen Raum bieten wir Ihnen nicht nur Fachübersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler in alle Sprachen und mit allen gängigen Translation-Memory-Systemen. Die routinierten Projektmanager von itl unterstützen Sie auch bei:

• Einführung von Translation-Memory-Systemen
• Terminologiemanagement
• Softwarelokalisierung

Wir betreuen Ihre Übersetzungsprojekte für jedes Volumen – von der technischen Bedienungsanleitung über Marketingtexte und Webauftritte bis hin zu Rechtsdokumenten – und sorgen für hohe Qualität, termingerechte Lieferungen und feste Ansprechpartner.

Beratung in der Technischen Dokumentation und Übersetzung.

Mehr als 35 Jahre Beratungskompetenz: itl bietet durchgängige Beratung entlang der vielfältigen Bereiche der Technischen Dokumentation und Übersetzung.

Sie benötigen Unterstützung bei der Auswahl eines geeigneten Redaktionssystems oder eines passenden Translation-Memory-Systems? Sie möchten bei der Einführung von Terminologiemanagement einen Profi an Ihrer Seite haben? Sie möchten die Meinung eines Experten in Bezug auf Ihre Redaktionsprozesse hören? Oder Sie planen den Einsatz neuer Medien mit einem Single-Source-Konzept?

Nutzen Sie unsere Erfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg! 35 Jahre Beratungserfahrung sind in das „itl-Beratungskonzept in drei Dimensionen“ eingeflossen. Die drei Dimensionen umfassen: klar umrissene Themenfelder, ein standardisiertes Vorgehen und lösungsorientierte Begleitmethoden.

Ziel ist es, Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse hinsichtlich Durchlaufzeit, Kosten und Qualität optimal zu gestalten. Dabei steht immer der Gesamtprozess der mehrsprachigen Dokumentenproduktion – von der Informationserstellung über die Übersetzung bis hin zum Finishing und Druck – im Vordergrund. Bei der Beratung legen wir großen Wert darauf, Sie herstellerunabhängig, normenkonform und ganzheitlich zu unterstützen.
 

itl AG ♦ Elsenheimerstr. 65-67 ♦ D-80687 München ♦ www.itl.eu