Kontaktdaten
Kontakt | Firmeninfo | Mobil | |||||
Ansprechpartner [1] | Impressum | Visitenkarte | |||||
Telefonnummer anzeigen | Firmendetails | ||||||
Telefaxnummer anzeigen | Produktinformationen | ||||||
Anfrage senden | Firmennews | ||||||
www.itl.eu |
Portrait

itl – Ideen. Taten. Lösungen.
Seit mehr als 35 Jahren befassen wir uns mit technischer Dokumentation und Übersetzungen und allem, was im weiten Umfeld dazu gehört. Wir haben in diesen Jahren ein enormes Wissensspektrum aufgebaut und uns so zum Spezialisten für Beratung und Betreuung in allen Bereichen der technischen Information entwickelt.
Profitieren Sie von unserem Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001 und unseren Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert nach ISO 17100:2015 und ISO 18587:2018.
Wir unterstützen Sie von unserem Stammsitz in München (DE) und den Tochtergesellschaften und Niederlassungen in Stuttgart (DE), Wien (A), Brașov (RU) und Kreuzlingen (CH).
Produkt- und Leistungsbeschreibung

Technische Dokumentation
Die Dienstleistungen von itl sind modular aufgebaut. Wir können sowohl einzelne Leistungsmodule liefern als auch mehrere Module für Sie zu einem Leistungspaket zusammenschnüren. Oder Sie entscheiden sich gleich für ein Full Service Paket. Damit brauchen Sie sich um (fast) gar nichts mehr zu kümmern.
Heute brauchen Sie vielleicht einen sachkundigen Redakteur, der schnell in Ihrem Redaktionsteam einspringt. Die Übersetzung ist auch noch zu organisieren. Morgen steht die multimediale Publikation Ihrer Dokumentation an.
Von der kompetenten Erledigung einzelner Aufgaben bis hin zur Erarbeitung integrativer Komplettlösungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Unser Leistungsspektrum umfasst:
- die Konzeption und Redaktion Ihrer Dokumentation
- die Auswahl und Implementierung der geeigneten Hard- und Software
- die Projektierung eines Systems zur automatisierten Dokumentenerstellung
- die multilinguale Umsetzung Ihrer Dokumente
- den optimalen Auftritt in unterschiedlichen Medien
- die Integration interner und externer Leistungen
- ein professionelles und zertifiziertes Projektmanagement
Fachübersetzungen
Wir übertragen Ihre Botschaft. Von der eiligen Ad-hoc-Übersetzung bis hin zum multilingualen Großprojekt. Wir bieten Prozesse und Projektmanagement, die zu Ihrem Projektvolumen passen. Zertifiziert nach ISO 17100:2015.
Als einer der führenden Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister im deutschsprachigen Raum bieten wir Ihnen nicht nur Fachübersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler in alle Sprachen und mit allen gängigen Translation-Memory-Systemen. Die routinierten Projektmanager von itl unterstützen Sie auch bei:
- Einführung von Translation-Memory-Systemen
- Terminologiemanagement
- Softwarelokalisierung
Wir betreuen Ihre Übersetzungsprojekte für jedes Volumen – von der technischen Bedienungsanleitung über Marketingtexte und Webauftritte bis hin zu Rechtsdokumenten – und sorgen für hohe Qualität, termingerechte Lieferungen und feste Ansprechpartner.
Beratung in der Technischen Dokumentation und Übersetzung.
Mehr als 35 Jahre Beratungskompetenz: itl bietet durchgängige Beratung entlang der vielfältigen Bereiche der Technischen Dokumentation und Übersetzung.
Sie benötigen Unterstützung bei der Auswahl eines geeigneten Redaktionssystems oder eines passenden Translation-Memory-Systems? Sie möchten bei der Einführung von Terminologiemanagement einen Profi an Ihrer Seite haben? Sie möchten die Meinung eines Experten in Bezug auf Ihre Redaktionsprozesse hören? Oder Sie planen den Einsatz neuer Medien mit einem Single-Source-Konzept?
Nutzen Sie unsere Erfahrung als Schlüssel zu Ihrem Erfolg! 35 Jahre Beratungserfahrung sind in das „itl-Beratungskonzept in drei Dimensionen“ eingeflossen. Die drei Dimensionen umfassen: klar umrissene Themenfelder, ein standardisiertes Vorgehen und lösungsorientierte Begleitmethoden.
Ziel ist es, Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse hinsichtlich Durchlaufzeit, Kosten und Qualität optimal zu gestalten. Dabei steht immer der Gesamtprozess der mehrsprachigen Dokumentenproduktion – von der Informationserstellung über die Übersetzung bis hin zum Finishing und Druck – im Vordergrund. Bei der Beratung legen wir großen Wert darauf, Sie herstellerunabhängig, normenkonform und ganzheitlich zu unterstützen.
itl AG ♦ Elsenheimerstr. 65-67 ♦ D-80687 München ♦ www.itl.eu
Suchbegriffe
Übersetzungen, Fachübersetzungen, zertifizierter Fachübersetzer, Technische Dokumentation, Dolmetscher, Prozessautomatisierung, Konzeption und Redaktion Ihrer Dokumentation, Projektierung eines Systems zur automatisierten Dokumentenerstellung, multilinguale Umsetzung Ihrer Dokumente, Ad-hoc-Übersetzung, kontrollierte Sprache, Lokalisierung, Redaktion, Training, Publishing, FrameMaker, Übersetzungskosten, Schulungen, Agentur, Seminare, Visualisierung, Translation-Memory, Muenchen, FrameScript, Übersetzer, Übersetzung technische Bedienungsanleitung, Übersetzung Marketingtexte, Übersetzung Rechtsdokumente, Übersetzungsprojekte betreuen, Beratung in der technischen Dokumentation, qualifizierte Muttersprachler, Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister, Lektorat, itl Institut für technische Literatur AG, itl AG, München, D-Bayern
Firmenempfehlungen
Spezialist im Bereich Hallenbau sowie Lagerbühnen
Egal ob System-, Produktions- oder Werkstatthallen, Lagerhallen oder Lagerbühnen, Reifenlagerhallen, Ausstellungshallen oder Hallen mit Büro, hier finden Sie wirtschaftliche sinnvolle Lösungen. Die Experte auf dem Gebiet des Hallenbaus bieten individuelle sowie fachkundige Beratung und Betreuung
37603 Holzminden
Aktenlagerung, Aktenarchiv
SECURITAS GmbH document solutions bietet für Unternehmen mit dem Archivmanagement eine Lösung, die Archivierung von Akten, Belegen, Dokumenten und Datenträgern auszulagern, rechts- und revisionssicher verwalten zu lassen.
63225 Langen
Hersteller von Druckluft-Membranpumpen
ALMATEC ist führender Hersteller von Druckluft-Membranpumpen und liefert Pumpen in alle Welt. Abgedeckt werden fast alle Bereiche möglicher Pumpeneinsätze, z.B. für die Fördertechnik oder in den Anwendungsbereichen Chemie, Pharma, Elektronik oder Oberflächentechnik.
47228 Duisburg
Gussteile aus Aluminiumlegierungen
Fischer Metallguss produziert hochwertige Gussteile für Kunden aus dem Maschinen-, Anlagen- und Fahrzeugbau sowie der Bauindustrie, der Land- und Medizintechnik. Dabei bestimmen Sie die Fertigungstiefe, die vom Rohteil bis zur mechanisch bearbeiteten und oberflächenbehandelten Baugruppe reicht.
75417 Mühlacker
Anlagen zur Reinigung, Trockung und Kühlung von Gasen
In Deutschland und Europa ist die SILOXA AG ein führender und spezialisierter Anbieter in der Gasreinigungstechnik mit Komponenten zur Aufbereitung von Biogas, Produkten zur Behandlung von Klärgas und zur Aufbereitung von Deponiegas.
45329 Essen
Sondermaschinenbau, Baugruppenfertigung, Werkstückfertigung
Slickers-Technology GmbH & Co.KG konzipiert, konstruiert, fertigt und montiert Baugruppen, Maschinenbauteile, zerspanende Werkzeuge, Sondermaschinen. Sämtliche handelsübliche metallische Werkstoffe und Kunststoffe werden auf eigenen Werkzeugmaschinen im Bereich Drehen, Fräsen, Schleifen bearbeitet.
47608 Geldern
Spezialist für Mietkälte, Kälte- und Klimaanlagen
Delta-Temp verfügt über eine der größten Mietflotten Deutschlands mit ca. 40MW Kälteleistung. Die mobilen Kaltwassersätze, Lüftungsgeräte, Klimageräte und Heizungen können Ihnen in verschieden Größen und beliebiger Anzahl angeboten werden.
45659 Recklinghausen