Portrait

Frau Asensio Paniagua wurde in Berlin geboren und hat bereits 1980 die Liebe zu Spanien und der spanischen Sprache für sich entdeckt.

Nach längerem Spanienaufenthalt arbeitete sie zunächst als Fremdsprachenkorrespondentin in verschiedenen Münchener Unternehmen, später war sie Assistentin des Area Managers für Lateinamerika sowie des Techniker-Teams der Firma Stahlgruber GmbH & Co.KG.

Seit 2004 ist sie freiberufliche Übersetzerin, 2006 legte sie das Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera am Münchener Institut Cervantes ab.

Frau Asensio ist Mitglied der tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation e.V., Deutschland, die eng mit internationalen Normalisierungsstellen zusammenarbeitet und immer aktuelle Informationen, beispielsweise zu Themen wie Open Source Software, Maschinenrichtlinie(n), DIN ISO Normen, Lokalisierung und übersetzungsgerechtes Schreiben bietet.

Computer Kenntnisse:

• MS-Office
• Publisher
• HTML-Code
• PDF-Dateien.
• Wordfast, (CAT = rechnergestützte Übersetzung)

Übersetzungen in folgenden Bereichen:

Wirtschaft und Marketing
Geschäfts- und Handelskorrespondenz ,
Ausschreibungsunterlagen, Verträge,
Reiseberichte und Marktanalysen,
CI-Präsentationen und Verkaufsstrategien,
Dolmetsch-Dienstleistungen bei Messen, Kongressen u. Verkaufsgesprächen


PR und Werbung
Web-Sites,
Unternehmenspräsentationen und -Broschüren,
Produktkataloge, Angebots-Flyer,
Poster, Anzeigentexte, Pressemitteilungen

Technik
Produktbeschreibungen, Maschinen- und Reparaturanleitungen, technische Datenblätter,| Präsentationen, Verarbeitungshinweise, Schulungsunterlagen

Informatik
User Guides für Computeranwendungen, Online-Schulungs- und Lernprogramme, Bildschirmmeldungen für computergesteuerte Anlagen

Literatur, Kultur und Tourismus
Kinder- und Jugendbücher, Drehbücher, Audioguides für Museen und Ausstellungen, Artikel (Reiseberichte, Geschichte, Kunst, Politik)

Lektorat / Korrektorat
Jeweils von Muttersprachlern in Spanisch und Deutsch

---

Sie benötigen Übersetzungen in oder aus anderen Sprachen?

Kein Problem: das Profi-Netzwerk von la traduchera asensio bietet Ihnen viele Sprachkombinationen in mehreren Fachgebieten sowie weitere Dienstleistungen.

Folgende Sprachkombinationen kann Ihnen la traduchera asensio zusätzlich zu den eigenen Spanisch-Dienstleistungen in Zusammenarbeit mit externen Übersetzern und Lektoren in verschiedenen Fachgebieten bieten:

Aus dem Deutschen:
Englisch, Französisch, Galicisch, Italienisch, Katalanisch, Portugiesisch

Aus dem Englischen:
Deutsch, Französisch, Katalanisch, Galicisch, Italienisch, Portugiesisch

Aus dem Französischen:
Deutsch, Spanisch, Katalanisch

Aus dem Italienischen:
Deutsch, Spanisch, Katalanisch

Aus dem Katalanischen und Galicischen:
Deutsch, Spanisch

Aus dem Portugiesischen:
Deutsch, Englisch, Katalanisch, Spanisch

Aus dem Spanischen:
Deutsch, Englisch, Galicisch, Katalanisch